BABYMETAL99

[BABYMETAL - Ijime, Dame, Zettai {English Translation}]

English Translation Lyrics:

I couldn’t even see that dream

Alone in the verge of light and darkness

The one who gets hurt is not me alone

But also you who keeps watching

Not having the confidence (don’t lose),

I keep on hiding (I don’t want to be inferior!)

I’m saying goodbye to me who was like that yesterday

Bullying (no!) bullying (no!)

That’s not cool (No! No!)

Getting hurt, hurting others,

Getting covered in wounds

Fox (stop!), fox (stop!),

Surely you will fly

Your pains, your sadness,

Unleash them all

Because I will protect you

In a night when I feel like crying but unable to show my tears

I'm alone in a room deep within my heart

The one who hurt me is not just someone else

It’s a friend who pretended not to notice

Not being able to (nothing) say anything (say nothing), I gave up

I'm saying goodbye to me who was like that yesterday

Bullying (no!) bullying (no!)

That’s not cool (No! No!)

Getting hurt, hurting others,

Getting covered in wounds

Fox (stop!), fox (stop!),

Surely you will fly

Your pains, your sadness,

Unleash them all

Because I will protect you

Pain

I feel it

Always

Alone

My heart

Pretends not to notice

I won’t run anymore

Bullying, no, definitely!

Dearly, painfully, with a strong heart,

From now on, I don’t want to see your crying face anymore

Bullying (no!) bullying (no!)

That’s not cool (No! No!)

Getting hurt, hurting others,

Getting covered in wounds

Fox (stop!), fox (stop!),

Surely you will fly

Your pains, your sadness,

Unleash them all

Because I will protect you

Bullying, no, definitely

Bullying, no, forever

Bullying, no, definitely

Bullying, no, definitely!

Credit: BABYMETAL WORLDWIDE [Facebook Group] // beautifulsonglyrics.blogspot.com

[BABYMETAL - Akatsuki {English Translation}]

English Translation Lyrics:

Even when passing a thousand nights

Because I have an everlasting love

Until this body perishes

Until my life disappears, I’ll keep protecting it

Shining within those pupils

The moon which seems like crying

The red tears flow

Continuously painting the night sky

Within the silence

The wounded blade cuts through

Until the loneliness and the pain

Rips open the heart

Even when passing a thousand nights

Because I have an everlasting love

Until this body perishes

Until my life disappears, I’ll keep protecting it

Within the passing time I kept my eyes closed

Even when the red thread flowing in my hand is cut

I can feel it

The bond

Within the silence

The wounded blade cuts through

Until the loneliness and the pain

Rips open the heart

Even when passing a thousand nights

Because I have an everlasting love

Until this body perishes

Until my life disappears one day

Even when passing a thousand nights

Because I have an everlasting love

Until this body perishes

Until my life disappears, I’ll keep protecting it

Painting it red, painting it deep red

Credit: BABYMETAL WORLDWIDE [Facebook Group]

[BABYMETAL - Megitsune {English Translation}]

English Translation Lyrics:

(That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it!)

(That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it!)

Ms. Fox, you who dresses up

(Chitty chitty hurrah! Chitty chitty hurrah!)

Let your twintails flutter

(Glisteningly hurra! Glisteningly hurra!)

Pop up, and slip out!

(Round and round hurrah! Round and round hurrah!)

Come now, go! shichihenge!

(Woof woof woof wo woof woof wo woof!)

(That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it!)

(That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it!)

Maidens of ancient times, let's dance inside this transient dream!

We overcame thousands of generations, and now live for the moment!

A~ That's right, women have always been actresses

We are not foxes, not foxes, but we are Megitsune!

A~ We are pure and modest Japanese girls, but that changes sometimes

We smile with faces, cry with our hearts, and yeah, but we don't show tears

Fox fox, I'm a Megitsune, women are actresses

(That's right That's right That's right That's right That's right That's right

That's it That's it!)

(That's right That's right That's right That's right That's right That's right

That's it That's it!)

(That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it!)

(That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it! That's it!)

Maidens of ancient times, let's sing in this transient dream!

We overcame thousands of generations, and now live here!

A~ That's right, women have always been actresses

We are not foxes, not foxes, but we women "Better not to be taken lightly"

A~ We are pure and modest Japanese girls, but that changes sometimes

Let's shoot out fireworks, so that we never ever disappear

A~, what blooms and falls, are the fates of women

We women who smile with our faces, cry with our hearts are pure Megitsune women

A~

Translators Note, Read Before Reading Translation, Or The Song Will Not Make Sense:

--In Japan, There's A Legend That a Fox Can Change Into Anyone, Megitsune In This Case Means,

Female Fox. But not that the women are fox, or that a fox turned into a women, but that women, like a fox, can take many forms. So In Other Words, The Girls Who Are Singing, Are Megitsune.

--Wasshoi Is A Cry That Cant Really Be Explained, They Yell It At Festivals, Click Here To See What I Mean. Almost Like "Hurra!" or "Hooray!". But, its a word that signifies, no worries, a word to cheer the people on, or encourage them, saying "Everythings going to be alright" "Hakuna matata" if you will.

I will be translating the word as "Chitty Chitty Hurra!" because I cant find a good word to convey those feelings in english, so I hope that this explanation helped. If you guys find a word matching my explanation of that word, please let me know so I can add it, thank you so much :D.

--Two Final Notes. A Shichihenge Is A (Kabuki) Dance In Which The Dancer Quickly Changes His Clothes 7 Times. And The Lyrics Say Joyuu, Which Translates As "Actress", This Again Goes With Them Portraying That Women Can Become Anything or Do Anything/Change At Any Instant

Credit: BABYMETAL WORLDWIDE [Facebook Group] // beautifulsonglyrics.blogspot.com

[BABYMETAL - Do・Ki・ Do・Ki☆ Morning {English Translation}]

English Translation Lyrics:

Good morning baby

Good morning baby

Knock knock morning

Patsun patsun bangs patsun cutie style (1)

Best if straight like a dagger, very awesome

Today’s lipstick – this? that? or that? which?

Which? Wait a sec, watch (2), what time is it now?

Let’s meet! Let’s meet! Let’s meet after class! Party time!

Well it’s a girlsmeeting, so girlstalk! Very mean!

Today’s VIP – this? that? or that? which?

Which? Wait a second, watch, what time is it now?

I hate pretenting! I hate it!

I really want to see the world I don’t know!

I dream of the 4th and 5th dimension!

I want to raise my level by 10%!

Right!?

Ring Ring Ring! Good morning! Wake up!

Please! Wait a second, wait a second!

Ring Ring Ring! Take your time! Hurry up!

Chaotic morning

Ring Ring Ring! Don’t loose your head! Make up!

Please! Wait a second, wait a second!

Ring Ring Ring! Today is Version Up

Knock knock morning

Free of makeup, free of makeup. Glasses as a hairpin. Funny face

But please wait three seconds, ok? Instant transformation, really quick!

Today’s RAP (3) this? that? or that? which?

Which? Wait a second, watch, what time is it now?

I hate pretenting! I hate it!

Ireally want to see the world I don’t know!

I dream of the 4th and 5th dimension!

I want to raise my level by 10%!

Right!?

Ring Ring Ring! Good morning! Wake up!

Please! Wait a second, wait a second!

Ring Ring Ring! Take your time! Hurry up!

Chaotic morning

Ring Ring Ring! Don’t loose your head! Make up!

Please! Wait a second, wait a second!

Ring Ring Ring! Today is Version Up

Knock knock morning

Translator's note:

(1) patsun is a hairstyle with the bangs cut completely straight

(2) in the video it’s a normal clock, but the text says watch

(3) don’t know what that’s supposed to mean, but I doubt it actually refers to music

Credit: BABYMETAL WORLDWIDE [Facebook Group]

[Chokotto LOVE -BIG TIME CHANGES ver.- English Translation {YUIMETAL Cover}]

English Translation Lyrics:

WAHAHAHAHA!!! (4x)

WA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA! 

WAHAHAHAHA!!!(repeat)

It is really just a little bit, but

I've tried changing my hairstyle

It is really just a little bit, but

I want you to notice it

My sweet ma-ma-ma-my darling

wa ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! 

WAHAHAHAHA!

It is really just a little bit, but

I gathered up my courage

It is really just a little bit, but

I feel like I've moved foward

My sweet ma-ma-ma-my darling

Hey, hey, why don't weStart with something more fun?

Look, look Good!Let's have a lovely romance

Oh, oh, wasn't it

A more strongly stimulating dream?

That's no good (Isn't it?)

I looked up the character "love" in the dictionary

And added your name to it

Let's write the character "dream" together

It is more fun than doing it alone...

It is really just a little bit, but

I've sent you an email

It is really just a little bit, but

It is proof of our friendship

My sweet ma-ma-ma-my friend

WA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA! 

WAHAHAHAHA!!!(repeat)

Credit: BABYMETAL WORLDWIDE [Facebook Group]

[Sakura Gakuin - Mezase! Super Lady {2012 ver.}]

Romaji Lyrics:

Nakamoto!

Uta to DANSU de hamidashichatte kami kourin

Shabette bikkuri yosoku wa funou no kami kourin

(AI NEEMU IZU suzuka!)

Horiuchi!

Youseikun ni kakomarete shirokujijuu

ROMANCHIKKU MERUHENCHIKKU omakase

(RETTSU DORIIMINGU)

Iida!

PANDA daisuki na ojousama (kono) udeppushi

Kakyuusei ni tekagen nashi no anegohada

(E~ nani!!)

Sugi?!

Egao ga (ichiban), kuiki (ichiban) yuzurenai

RAISU ni okazu wa CHAAHAN

(A~ mou, tamarimase~n! demo PURIN wa beppuku)

Chochocho watashi no koto wakatte nno!

Mitame to no GYAPPU ga miryoku

Nisshingeppo mitero konjo joshiryoku

Mezase! SUUPAA REDII wo

Jump Jump Jump Jump Jump

(High! High! High!)

Sato!

Pokapoka egao wo fuite (nikoniko YaY)

Itsudemo itazura hatsumeichuu (a, barechaimashita!?)

Kikuchi!

AIDORU dakedo AIDORU otaku chicchai otona

Koakuma keihou hatsureichu (saiai ni gochuui!)

Mizuno!

Obiete pyonpyon, kowagari pyon dokidoki pyon

JANPU de shinchou kaseideru?

Yui wa, chicchakunai mon!

Taguchi!

Migite ni (gaihimo) hidari ni (surume) kajiritsuku

Ryoute awasete (KUROSU CHOPPU)

(Hai, sore jaa kyou no kandou wa? hanachan “toku ni arimasen”)

Nee nee nee watashi no koto chanto mieteru nsu ka

Mitame to no GYAPPU ga miryoku

Shogyoumujou migako sono joshiryoku

Mezase! SUUPAA REDII wo

Jump Jump Jump Jump Jump

(High! High! High!)

Notsu!

Nikoniko shi nagara doku wo haku! kakushinhan

Mizukara nazuketa adana wa?

(Nise yuutousei!)

Isano!

Tensai-boshi de umareochita REGEE sodachi

Warusou na yatsu ni mo daitai tameguchi!

(Imi wakanna~i)

Ooga!

Te ni ase nigiru jikoshoukai yoroshiku ne (hai)

Mesen wa ue kara? shita kara? (shita kara shita kara)

Sugimoto!

Hiroshimaken kara kayottemasu (honki desu)

Ie ni kaeru no inochigake

“GASORIN mantan desu ka?” (iya iya, ningen jaken!)

Chochocho watashi no koto wakatte nno!

Mitame to no GYAPPU ga miryoku

Nisshingeppo mitero konjo joshiryoku

Mezase! SUUPAA REDII wo

Nee nee nee watashi no koto oshiete agemasu! mitame to no GYAPPU ga miryoku

shogyoumujou migako sono joshiryoku

Mezase! SUUPAA REDII wo

Jump Jump Jump Jump Jump

(High! High! High!)

 Jump Jump Jump Jump Jump

(High! High! High!)

[Sakura Gakuin - My Graduation Toss]

Romaji Lyrics:

Kaze ni yureru sakura no hana furisosogu hizashi

Mizuiro ni kagayaku asamoya kyou mo arigatou

Tachidomatta kagami no mae oboeta itami

Minareta seifuku sugata mo kyou de saigona nda ne

Botan ni karamitsuku sabishisa wo hodo ki nagara

Massugu mitsumeta mirai e no tobira wo akete

Kimi ni okuru “Graduation Toss”

Takaramono wo atsumeta orugooru no naka kirameku tabi

Itsu demo omoidaseru minna no koto

Toki wo tsugeru unmei ga betsubetsu no michi wo shimesunara

Uketomeru tatoe hitori demo

Tabidachi to iu na no shoudou no mukou e

Hey my friends yeah my friends

Dear my friends

Hey, my friends yeah, my friends

“My Graduation Toss” aruki dasu

Koe ni narazu okuridashita kyonen no imagoro

Yeah dear my friend

Konya wa sotsugyou shousho wo dakishimete nemuru kamo

Futo miageta sora ni sakura no hanabira ga mau

Sotsugyou shitatte kawaranai kokoro no kizuna

Yume wo tsunagu “Graduation Toss”

Manten no hoshizora ni

Ukabu seiza no you ni itsu demo

Kokoro wa hitotsu ni nareru hanarete mo

Kotoba ni naranai omoi

Tsutaete okitakatta kimochi

Kuchi ni dashitara naite shimau

Saigomade egao janakute gomen ne…

Hey my friends yeah my friends

Dear my friends

Hey, my friends yeah, my friends

“My Graduation Toss” uketomete

Hey, Everybody! Hanarete mo

Yeah, Everybody! Nakama yo

Dear My Friends…. Daisukiyo

Minna ni deaete yokatta

Donna omoide datte

Zenbu motte iku yo wasurenai

Ima kimi ni okuru “Graduation Toss”

Takaramono ni deaeta

Orugooru no naka kirameku tabi

Itsu demo omoidaseru nakama ga iru

Unmei wo sasu hikari ga sorezore no michi wo terasunara

Namida wo fuite aruki dasou

Tabidachi to iu na no shoudou no mukou e

Hey my friends yeah my friends

Dear my friends

Hey, my friends yeah, my friends

“My Graduation Toss” ai wo komete Oh Yeah…